Marta Golemiec
Muodon orja
9.11.-6.12.2011
Avajaiset – Vernissage – Opening 9.11. kl. 17 - 19
Katso: Kutsu / Inbjudan / Invitation | Gallery
Press [SUO] | Press [SVE] | Press [ENG]
Läsnäollessani, 2006
Muodon orja
Muodon orja –sarja on ensimmäinen suuri elämänkerrallinen työni. Se on yritys tehdä elämänkerrallinen sarjakuva yhdistämällä eri hetkiä, paikkoja, ihmisiä, tapahtumia, tunteita ja tuntemuksia. Nuo elementit ovat yhdessä joko harmoniassa tai satunnaisessa ja kaoottisessa järjestyksessä, esittäen sellaista palapelimaista olemista, jossa me kaikki elämme. Työssä analysoin elementtejä eletystä elämästäni nähdäkseni niiden vaikutuksen nykyiseen minääni. Olen usein ympäröivän todellisuuden muodon orja, mutta yritän päästä siitä vapaaksi tekemällä oman muotoni, oman todellisuuteni. Sarjan tekeminen on ollut minulle itseterapiaa, jonka kautta olen ymmärtänyt itseäni uudessa tilanteessani, eläessäni osan aikaa Suomessa ja osan aikaa Puolassa ja matkustaessani ympäri maailmaa.
Sarjan idea teknisestä näkökulmasta on tutkia rajoja, joissa valokuvaus, piirtäminen ja maalaaminen tapaavat litografia-painossa muodostaen uuden kuvan.
Formens slav
Formens slav - serien är mitt första stora självbiografiska arbete. Det är ett försök att göra en självbiografisk serie genom att kombinera olika tillfällen, platser,människor, händelser, känslor och förnimmelser. De elementen är tillsammans antingen i harmoni eller i slumpmässig och kaotisk ordning, visande en sådan pusselliknande tillvaro vi alla lever i. I arbetet analyserar jag element ur mitt levda liv för att se vilken effekt de har haft på den jag är idag. Jag är ofta den omkringliggande verklighetens formens slav, men jag försöker frigöra mig genom att göra min egen form, min egen verklighet. Att göra serien har för mig varit självterapi, via det har jag förstått mig själv i en ny situation, när jag levt delvis i Finland och delvis i Polen samt rest runt om i världen.
Seriens ide ur tekniskt perspektiv är att undersöka konturer, där fotografering och att måla och rita möts i ett litografi tryck och skapar en ny bild.
Slave of form
The series 'Slave of a Form´ is my first big and such a biographical artwork. It is an attempt of making a biostory/cartoon by combining various moments, places, people, situations, feelings and emotions. Those elements are either coexisting together in a harmony or in random and chaotic order, pretty much showing a 'puzzle-like' life we all live. I'm analyzing some elements from my past and trying to see their impact on my present life. I see myself often as a 'slave of a form' that my surroundings are putting me in. I try to release myself from it by making my own form. Making the series has been a way of self-therapy and has given me some new ideas about myself in a new situation - living partly in Finland and in Poland and travelling around the world.
The aim of the series on a technical level has been to research the borders on which the photography, drawing and painting meet on a surface of a lithographical stone to be combined in a new image.